kuklos  
Black Swarm
Lieu: Toulon
Date d'inscription: 06-04-2008
Messages: 2853
Site web

06-05-2009 01:35:24

Re: [Parlez moi de] Songs Of Faith And Devotion

Je viens de m'acheter le 1er 45 tours de l'album "I Feel You" en pressage franais...
MUTE / VOGUE 7432113257
Il faut dire qu'il devient rare celui-l...

Sometimes I feel like a motherless child... A long way from home...
http://profile.ak.fbcdn.net/hprofile-ak-snc4/hs309.ash1/23306_115433605166759_3270_q.jpg
http://flashback-disc.over-blog.fr
 
Zabeth  
A Question Of Time
Lieu: Dans mes rves.... et Lyon
Date d'inscription: 04-05-2009
Messages: 985

06-05-2009 02:03:05

Re: [Parlez moi de] Songs Of Faith And Devotion

Ca me rappelle qu'un de mes frres achetait tous les singles (vinyl l'poque) remix sur l'album Music for the Masses: les vinyl en couleurs orange !!! Ils taent super beau en tout cas !!!
Moi c'est pas trop mon trip !!! Et puis je n'ai pas de platine pour vinyl, j'ai pas la place !!!  siffle
Mais je me souviens que lorsque j'ai cout la premire fois Songs Of Faith And Devotion j'ai tout de suite accroch sur I feel you, ct rock avec guitares satures, et surtout sur Walking in my shoes, c'est ma prfre de loin et de toutes!!!  coeur  ok
Mme si Dave tait sous l'emprise de la drogue, il a su assurer lors des enregistrements et mme sur scne il performait trop bien, c'est peut tre a qui lui a permit de continuer jusqu' la fin de leur longue tourne !! il chante vraiment bien avec cette voix grave et suave !!! J'adore c'est tout !!!!  ok
Au fait pour la traduction de "Walking in my shoes", moi je verrai bien "marcher dans mes pas, sur mes traces". Quand pensez-vous ? dans le sens "essayer d'abord de faire ce que j'ai fait avant de critiquer" ?

Dernire modification par Zabeth (06-05-2009 02:13:02)


Carp Diem
http://images3.hiboox.com/vignettes/2209/3fcb02f014cef9edd58fadb0e315c65e.jpg http://images3.hiboox.com/vignettes/2209/9086bad0d7bf82762f1c9ab265b8399e.jpg
 
kuklos  
Black Swarm
Lieu: Toulon
Date d'inscription: 06-04-2008
Messages: 2853
Site web

06-05-2009 03:14:57

Re: [Parlez moi de] Songs Of Faith And Devotion

sur mes pas, a l'aurait fait, sur mes traces moins...
Bonne analyse en tout cas, tu as fait des tudes de langues ? smile C'est juste voir si tu as eu de l'entranement avec les cours de version... wink

Sometimes I feel like a motherless child... A long way from home...
http://profile.ak.fbcdn.net/hprofile-ak-snc4/hs309.ash1/23306_115433605166759_3270_q.jpg
http://flashback-disc.over-blog.fr
 
Black Swarm
Lieu: Fascination Street
Date d'inscription: 27-07-2008
Messages: 2618

06-05-2009 12:49:29

Re: [Parlez moi de] Songs Of Faith And Devotion

Mais a va kuklos pas besoin d'avoir fait des tudes de lettre pour essay de tirer de bonnes interprtations lol
Perso, je suis relativement faible l'cole mais j'arrive dcripter pas mal de trucs venant des paroles de DM . Je reste d'accord sur ta version Zabeth smile

'' To celebrate the fact that we've seen the back of another black day ''
 
Zabeth  
A Question Of Time
Lieu: Dans mes rves.... et Lyon
Date d'inscription: 04-05-2009
Messages: 985

06-05-2009 13:34:17

Re: [Parlez moi de] Songs Of Faith And Devotion

J'avais mis cette "traduction" parce que dans la section traduction du site ils metttent "marcher ma place" et je ne le comprends pas comme a !!! Qu'en pensez-vous?

Carp Diem
http://images3.hiboox.com/vignettes/2209/3fcb02f014cef9edd58fadb0e315c65e.jpg http://images3.hiboox.com/vignettes/2209/9086bad0d7bf82762f1c9ab265b8399e.jpg
 
Black Swarm
Lieu: Fascination Street
Date d'inscription: 27-07-2008
Messages: 2618

06-05-2009 14:22:18

Re: [Parlez moi de] Songs Of Faith And Devotion

Je pense que ''if you try walking in my shoes you'll stumble in my footsteps'' a donne '' si tu essaies de te mettre en travers de ma route, tu trbucheras sur mes pas'' en gros n'essaies pas de te mettre sur mon chemin sinon tu risques de le regretter wink

'' To celebrate the fact that we've seen the back of another black day ''
 
kuklos  
Black Swarm
Lieu: Toulon
Date d'inscription: 06-04-2008
Messages: 2853
Site web

06-05-2009 14:41:23

Re: [Parlez moi de] Songs Of Faith And Devotion

Black Celebration a crit:

Mais a va kuklos pas besoin d'avoir fait des tudes de lettre pour essay de tirer de bonnes interprtations lol
Perso, je suis relativement faible l'cole mais j'arrive dcripter pas mal de trucs venant des paroles de DM . Je reste d'accord sur ta version Zabeth smile

je rigolais... Sois un peu plaisant... ^^
Pour ce qui est de la traduction, franchement, c'est pas mal, BC !, j'aime beaucoup !!! ok


Sometimes I feel like a motherless child... A long way from home...
http://profile.ak.fbcdn.net/hprofile-ak-snc4/hs309.ash1/23306_115433605166759_3270_q.jpg
http://flashback-disc.over-blog.fr
 
A Question Of Time
Date d'inscription: 27-03-2008
Messages: 983

07-05-2009 00:43:33

Re: [Parlez moi de] Songs Of Faith And Devotion

pour moi "if you try walking in my shoes" c'est "si tu essaies de te mettre ma place" ... timide

I'm talking to you now! the fire still burns...
 
kuklos  
Black Swarm
Lieu: Toulon
Date d'inscription: 06-04-2008
Messages: 2853
Site web

07-05-2009 01:11:19

Re: [Parlez moi de] Songs Of Faith And Devotion

je pense que c'est plutt "si tu essayes de prendre ma place" ou "si tu essayes de te mettre au travers de ma route"... enfin, a reste confirmer, chacun sa version !!!

Sometimes I feel like a motherless child... A long way from home...
http://profile.ak.fbcdn.net/hprofile-ak-snc4/hs309.ash1/23306_115433605166759_3270_q.jpg
http://flashback-disc.over-blog.fr
 
Freelove
Lieu: paris proche
Date d'inscription: 14-04-2009
Messages: 208

07-05-2009 01:57:51

Re: [Parlez moi de] Songs Of Faith And Devotion

kuklos a crit:

je pense que c'est plutt "si tu essayes de prendre ma place" ou "si tu essayes de te mettre au travers de ma route"... enfin, a reste confirmer, chacun sa version !!!

mais non c'est Zabeth qui vise juste ok

Now I'm not looking absolution / Maintenant je ne cherche pas l'absolution
forgivness for the things I do / le pardon pour les choses que je fais
but before you come to any conclusions / mais avant que tu conclues quoique ce soit
try walking in my shoes / essaies de marcher dans mes chaussures
try walking in my shoes / essaies de marcher dans mes chaussures

c'est tir d' un proverbe indien : "Tu ne peux pas me juger sans avoir marcher deux lunes d'affilies dans mes mocassins."


What you take won't kill you but careful what you giving
 
KID Administrateur.
Date d'inscription: 05-09-2006
Messages: 4178
Site web

07-05-2009 08:40:58

Re: [Parlez moi de] Songs Of Faith And Devotion


http://www.shakethedisease.fr/images/signup.jpg
 
Freelove
Lieu: paris proche
Date d'inscription: 14-04-2009
Messages: 208

07-05-2009 09:31:21

Re: [Parlez moi de] Songs Of Faith And Devotion

Bmm a crit:

http://www.shakethedisease.fr/traduction_walking_in_my_shoes.php

Je suis ok avec la traduction Essaies de marcher ma place. / dans le sens essaies de te mettre a ma place ok

Mais a altre quelque peu lintention potique de Gore et sa comprhension


What you take won't kill you but careful what you giving
 
kuklos  
Black Swarm
Lieu: Toulon
Date d'inscription: 06-04-2008
Messages: 2853
Site web

07-05-2009 12:54:21

Re: [Parlez moi de] Songs Of Faith And Devotion

Arty-chaud a crit:

kuklos a crit:

je pense que c'est plutt "si tu essayes de prendre ma place" ou "si tu essayes de te mettre au travers de ma route"... enfin, a reste confirmer, chacun sa version !!!

mais non c'est Zabeth qui vise juste ok

Now I'm not looking absolution / Maintenant je ne cherche pas l'absolution
forgivness for the things I do / le pardon pour les choses que je fais
but before you come to any conclusions / mais avant que tu conclues quoique ce soit
try walking in my shoes / essaies de marcher dans mes chaussures
try walking in my shoes / essaies de marcher dans mes chaussures

c'est tir d' un proverbe indien : "Tu ne peux pas me juger sans avoir marcher deux lunes d'affilies dans mes mocassins."

J'aurais dit : mais avant que tu n'arrives quelconque conclusion... wink

Merci Bmm pour le lien... ok


Sometimes I feel like a motherless child... A long way from home...
http://profile.ak.fbcdn.net/hprofile-ak-snc4/hs309.ash1/23306_115433605166759_3270_q.jpg
http://flashback-disc.over-blog.fr
 
Black Swarm
Lieu: Fascination Street
Date d'inscription: 27-07-2008
Messages: 2618

07-05-2009 13:38:45

Re: [Parlez moi de] Songs Of Faith And Devotion

Toutes nos propositions se rejoignent canon

'' To celebrate the fact that we've seen the back of another black day ''
 
kuklos  
Black Swarm
Lieu: Toulon
Date d'inscription: 06-04-2008
Messages: 2853
Site web

07-05-2009 14:15:45

Re: [Parlez moi de] Songs Of Faith And Devotion

Black Celebration a crit:

Toutes nos propositions se rejoignent canon

C'est clair !!!

Par la mme occasion, j'ai retrouv sur internet un 45 tours de "Walking In My Shoes" en promo Juke Box avec "My Joy" en face B...


Sometimes I feel like a motherless child... A long way from home...
http://profile.ak.fbcdn.net/hprofile-ak-snc4/hs309.ash1/23306_115433605166759_3270_q.jpg
http://flashback-disc.over-blog.fr
 
Black Swarm
Lieu: Cavalaire sur Mer (83)
Date d'inscription: 13-02-2008
Messages: 2688

07-05-2009 14:43:10

Re: [Parlez moi de] Songs Of Faith And Devotion

kuklos a crit:

Black Celebration a crit:

Toutes nos propositions se rejoignent canon

C'est clair !!!

Par la mme occasion, j'ai retrouv sur internet un 45 tours de "Walking In My Shoes" en promo Juke Box avec "My Joy" en face B...

Mais tu vas finir sur le trottoir sans un Copec Kuklos!!! avec tout les Vinyls que tu t'achtes!!! Ton Banquier est-il au courrant?! lol wink

 
Black Swarm
Lieu: Fascination Street
Date d'inscription: 27-07-2008
Messages: 2618

07-05-2009 15:04:59

Re: [Parlez moi de] Songs Of Faith And Devotion

Je me posais la mme question lol
Mais Kuklos est un passionn des vinyls et c'est son petit ct diffrent, ''alternatif'', l'image d'un vrai fan de DM... wink

'' To celebrate the fact that we've seen the back of another black day ''
 
kuklos  
Black Swarm
Lieu: Toulon
Date d'inscription: 06-04-2008
Messages: 2853
Site web

07-05-2009 15:09:28

Re: [Parlez moi de] Songs Of Faith And Devotion

electrhome a crit:

kuklos a crit:

Black Celebration a crit:

Toutes nos propositions se rejoignent canon

C'est clair !!!

Par la mme occasion, j'ai retrouv sur internet un 45 tours de "Walking In My Shoes" en promo Juke Box avec "My Joy" en face B...

Mais tu vas finir sur le trottoir sans un Copec Kuklos!!! avec tout les Vinyls que tu t'achtes!!! Ton Banquier est-il au courrant?! lol wink

t'inquites pas electrhome, je sais chipoter les bonnes affaires !!!! big_smile
http://www.cdandlp.com/liste/p_produit. … =111385113

Black Celebration a crit:

Je me posais la mme question lol
Mais Kuklos est un passionn des vinyls et c'est son petit ct diffrent, ''alternatif'', l'image d'un vrai fan de DM... wink

a veut dire quoi, "mon ct diffrent[...] l'image d'un vrai fan de DM...", tu trouves que je ne suis pas assez fan de DM ?? lol

Dernire modification par kuklos (07-05-2009 15:13:35)


Sometimes I feel like a motherless child... A long way from home...
http://profile.ak.fbcdn.net/hprofile-ak-snc4/hs309.ash1/23306_115433605166759_3270_q.jpg
http://flashback-disc.over-blog.fr
 
A Question Of Lust
Date d'inscription: 12-04-2009
Messages: 422

07-05-2009 22:07:59

Re: [Parlez moi de] Songs Of Faith And Devotion

Je ne suis pas bonne en anglais et je n'ai jamais eu l'occasion d'aller voir les paroles de "walking in my shoes" mais ce refrain m'a tjrs fait penser l'expression "si tu essaies de marcher sur mes plates bandes, tu devras en tirer toutes les consquences".
Bon, je sors si je dis n'importe quoi hein !!!! big_smile

Maryline
"Never let me down again" dans tous leurs concerts : un trsor !!!!
 
kuklos  
Black Swarm
Lieu: Toulon
Date d'inscription: 06-04-2008
Messages: 2853
Site web

07-05-2009 23:05:34

Re: [Parlez moi de] Songs Of Faith And Devotion

c'est pas grave, le tout, c'est qu'on s'amuse ici !!!

Sometimes I feel like a motherless child... A long way from home...
http://profile.ak.fbcdn.net/hprofile-ak-snc4/hs309.ash1/23306_115433605166759_3270_q.jpg
http://flashback-disc.over-blog.fr
 
A Question Of Time
Date d'inscription: 27-03-2008
Messages: 983

10-05-2009 00:34:59

Re: [Parlez moi de] Songs Of Faith And Devotion

pour "essaies de marcher dans mes chaussures" .... lol faut pas traduire l'anglais mot mot, a donne vraiment quelque chose de moche en franais sinon timide transpi

I'm talking to you now! the fire still burns...
 
kuklos  
Black Swarm
Lieu: Toulon
Date d'inscription: 06-04-2008
Messages: 2853
Site web

10-05-2009 00:42:56

Re: [Parlez moi de] Songs Of Faith And Devotion

je rsume assez vite fait : si l'on veut arriver au tlon de quelqu'un, mieux vaut ne pas critiquer au premier abord !

Sometimes I feel like a motherless child... A long way from home...
http://profile.ak.fbcdn.net/hprofile-ak-snc4/hs309.ash1/23306_115433605166759_3270_q.jpg
http://flashback-disc.over-blog.fr
 
Posteur Of Devotion
Lieu: Prs de Charleroi (Belgique)
Date d'inscription: 30-10-2008
Messages: 1983

10-05-2009 09:03:22

Re: [Parlez moi de] Songs Of Faith And Devotion

Pour Walking In My Shoes je dirais plutt que c'tait dans le sens "essaies de te mettre ma place", voir ce que tu aurais fait au lieu de me juger btement. Je ne dis pas a pour me chercher de la repentance mais au moins essaies de voir ce que tu aurais fait pour voir si cela aurait t mieux que moi.

Je rejoins donc Marion ce sujet =o

Dernire modification par SpikeDM (10-05-2009 09:03:36)


Now it's time for the world to see a man with open eyes.
 
kuklos  
Black Swarm
Lieu: Toulon
Date d'inscription: 06-04-2008
Messages: 2853
Site web

10-05-2009 11:49:43

Re: [Parlez moi de] Songs Of Faith And Devotion

SpikeDM a crit:

Pour Walking In My Shoes je dirais plutt que c'tait dans le sens "essaies de te mettre ma place", voir ce que tu aurais fait au lieu de me juger btement. Je ne dis pas a pour me chercher de la repentance mais au moins essaies de voir ce que tu aurais fait pour voir si cela aurait t mieux que moi.

Je rejoins donc Marion ce sujet =o

c'est un peu ce que je rsumais... smile


Sometimes I feel like a motherless child... A long way from home...
http://profile.ak.fbcdn.net/hprofile-ak-snc4/hs309.ash1/23306_115433605166759_3270_q.jpg
http://flashback-disc.over-blog.fr
 
Zabeth  
A Question Of Time
Lieu: Dans mes rves.... et Lyon
Date d'inscription: 04-05-2009
Messages: 985

10-05-2009 15:29:43

Re: [Parlez moi de] Songs Of Faith And Devotion

kuklos a crit

SpikeDM a crit:
Pour Walking In My Shoes je dirais plutt que c'tait dans le sens "essaies de te mettre ma place", voir ce que tu aurais fait au lieu de me juger btement. Je ne dis pas a pour me chercher de la repentance mais au moins essaies de voir ce que tu aurais fait pour voir si cela aurait t mieux que moi.

Je rejoins donc Marion ce sujet =o

c'est un peu ce que je rsumais...

C'est aussi dans ce sens que j'avais compris !!!  ok ok


Carp Diem
http://images3.hiboox.com/vignettes/2209/3fcb02f014cef9edd58fadb0e315c65e.jpg http://images3.hiboox.com/vignettes/2209/9086bad0d7bf82762f1c9ab265b8399e.jpg
 

Pied de page des forums

Propuls par PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson
Traduction par punbb.fr