DEPECHE MODE
SHAKE THE DISEASE

Ashtray Lips

Les traductions de Violator sont en ligne par ici : http://www.shakethedisease.fr/discographie_violator.php

Ces différentes traductions sont le travail en collaboration de Khuete, bruised, ColourOfPlacebo et moi-même. Elles n'ont pas pour vocation d'être une lecture parfaite des textes de Depeche Mode, mais apportent peut-être un point de vue sur ces paroles très riches.

Bonne lecture, et à bientôt pour d'autres traductions wink

kuklos

pas mal ce travail de traduction, chapô !!! canon

Nothing

merci de ce travail ça aide mon savoir du language de Shakespear pitoillabel

Black Celebration

Oui bien les traductions, on arrive enfin à percevoir le sens de certaines chansons... mais c'est vrai que des fois c'est amusant de voir à quel point le français n'arrive pas à rendre le même effet, genre Your own Personal Jesus = Ton propre Jesus lol

ou Now I'm clean = Maintenant je suis désintoxiqué (en le chantant dans notre langue c'est PIRE QUE TOUT)

Dernière modification par Black Celebration (07-02-2009 11:48:15)

kuklos

Black Celebration a écrit:
Oui bien les traductions, on arrive enfin à percevoir le sens de certaines chansons... mais c'est vrai que des fois c'est amusant de voir à quel point le français n'arrive pas à rendre le même effet, genre Your own Personal Jesus = Ton propre Jesus ou Now I'm clean = Maintenant je suis désintoxiqué (en le chantant dans notre langue c'est PIRE QUE TOUT)

merci aux cours de versions et de thème qui existent dans nos lycées et facs ! Ca donne une couleur à certaines chansons pour mieux en comprendre le thème ! canon

kuklos

c'est pas mieux qu'il y ait les paroles en anglais et à côté la traduction ? hmm

Ashtray Lips

On n'a pas le droit de diffuser les paroles officielles (propriété intellectuelle tout ça.)
Je te l'accorde, c'est nul, mais on va éviter de se prendre un procès aux fesses pour ça transpi

kuklos

Ashtray Lips a écrit:
On n'a pas le droit de diffuser les paroles officielles (propriété intellectuelle tout ça.)
Je te l'accorde, c'est nul, mais on va éviter de se prendre un procès aux fesses pour ça

ah oui, je vois mieux maintenant blink Ca serait dommage pour vous... Enfin, mieux vaut ne pas s'aventurer dans ces jeux-là ! wink

DEPECHE MODE
SHAKE THE DISEASE

[05.02.2009] Ajout de traductions !

[05.02.2009] Ajout de traductions !

Re: [05.02.2009] Ajout de traductions !

Re: [05.02.2009] Ajout de traductions !

Re: [05.02.2009] Ajout de traductions !

Re: [05.02.2009] Ajout de traductions !

Black Celebration a écrit:

Re: [05.02.2009] Ajout de traductions !

Re: [05.02.2009] Ajout de traductions !

Re: [05.02.2009] Ajout de traductions !

Ashtray Lips a écrit:

Pied de page des forums