See You
Date d'inscription: 05-01-2009
Messages: 23

05-01-2009 00:44:24

Nouveau livre (1re mondiale) : cocorico !

COMMUNIQUE DE PRESSE

En avril 2009 paratra le livre "LAYS" prsentant pour la toute premire fois au monde la presque totalit des textes que le musicien MARTIN GORE a crits pour son groupe entre 1981 et 2005 : quatre vingt-sept chansons retranscrites et accompagnes de leur traduction ralise avec le plus grand soin par un franais passionn, JUGURTHA HARCHAOUI.

Ce dernier, qui a gr intgralement ce projet de longue date, a obtenu l'accord de Martin Gore mais galement celui de l'immense ANTON CORBIJN pour le rare clich de couverture ainsi que six illustrations ralises specialement pour l'occasion par le lgendaire KLAUS VOORMANN*.

Les grands classiques du groupe ont connu un tel succs qu'il est facile d'oublier la dlicatesse du langage, l'intemporalit et souvent l'humour pince-sans-rire dont tmoignent les textes de Martin Gore lgamment reproduits dans "Lays", conu tel un beau livre de posies.

MARTIN L. GORE LAYS
Editions Normant
216 pages, 23
Prface du journaliste Grard Bar-David (Rolling Stone France, Best)
Traduction Jugurtha Harchaoui

*Klaus Voormann (Allemagne) :
bien connu des fans des Beatles puisqu'il a dessin la pochette "Revolver". Peintre, musicien, producteur, il fut le bassiste de Manfred Mann, Plastic Ono Band, Concert for Bangladesh, Imagine (John Lennon), Transformer (Lou Reed)...

YM
 
Modratrice
Lieu: dans quelque chose de mou
Date d'inscription: 03-06-2007
Messages: 3218
Site web

05-01-2009 02:53:51

Re: Nouveau livre (1re mondiale) : cocorico !

:p

Dernire modification par God_Schizo (05-01-2009 02:54:29)


http://www.shakethedisease.fr/images/signup.jpg

Appelez-moi Pivot, Bernard Pivot
 
La bonne fe
Lieu: Paris
Date d'inscription: 01-12-2007
Messages: 3180

05-01-2009 11:33:18

Re: Nouveau livre (1re mondiale) : cocorico !

Bon, bah, on va arrter de se faire ch*** essayer de faire des trads alors...

Anyway, Yazid, elle vient d'o cette info ? smile

http://www.shakethedisease.fr/images/signup.jpg

You wanna try ? Try me & die ?
Give me some love, & show me please what you've got.
 
See You
Date d'inscription: 05-01-2009
Messages: 23

05-01-2009 11:36:38

Re: Nouveau livre (1re mondiale) : cocorico !

Ashtray Lips a crit:

Anyway, Yazid, elle vient d'o cette info ? smile

Elle vient de moi !! Je l'ai prpare comme un grand avec la prcieuse aide de l'auteur du projet, Jugurtha Harchaoui. Nous sortons le livre en avril et nous avons dcid de communiquer maintenant.

YM

 
La bonne fe
Lieu: Paris
Date d'inscription: 01-12-2007
Messages: 3180

05-01-2009 11:48:50

Re: Nouveau livre (1re mondiale) : cocorico !

Yazid Manou a crit:

Ashtray Lips a crit:

Anyway, Yazid, elle vient d'o cette info ? smile

Elle vient de moi !! Je l'ai prpare comme un grand avec la prcieuse aide de l'auteur du projet, Jugurtha Harchaoui. Nous sortons le livre en avril et nous avons dcid de communiquer maintenant.

YM

D'acc !
Hte que a sorte, en fait. Ca m'a l'air trs intressant comme boulot smile

On a le droit de poser des questions avant que a ne sorte ? timide


http://www.shakethedisease.fr/images/signup.jpg

You wanna try ? Try me & die ?
Give me some love, & show me please what you've got.
 
See You
Date d'inscription: 05-01-2009
Messages: 23

05-01-2009 11:53:26

Re: Nouveau livre (1re mondiale) : cocorico !

Ashtray Lips a crit:

On a le droit de poser des questions avant que a ne sorte ? timide

C'est l'avantage de l'interactivit du web !

YM

 
Black Swarm
Lieu: Fascination Street
Date d'inscription: 27-07-2008
Messages: 2618

05-01-2009 11:53:48

Re: Nouveau livre (1re mondiale) : cocorico !

Ok, j'achtes !! tongue

'' To celebrate the fact that we've seen the back of another black day ''
 
La bonne fe
Lieu: Paris
Date d'inscription: 01-12-2007
Messages: 3180

05-01-2009 13:57:23

Re: Nouveau livre (1re mondiale) : cocorico !

J'ai une question alors ^^
Pour avoir un peu bosser sur les trads de DM (un peu est un euphmisme...), avec les autres modos, on s'est rendu compte qu'on ne percevait pas certains textes du tout de la mme manire. Mais quand je dis "du tout", c'est que nos propositions mutuelles de traduction n'ont parfois juste rien voir...
Alors here is the question :
Es-ce que Jugurtha Harchaoui et toi-mme avez contact Martin pour mieux apprhender certains textes ?

http://www.shakethedisease.fr/images/signup.jpg

You wanna try ? Try me & die ?
Give me some love, & show me please what you've got.
 
See You
Date d'inscription: 05-01-2009
Messages: 23

05-01-2009 14:03:04

Re: Nouveau livre (1re mondiale) : cocorico !

Ashtray Lips a crit:

Es-ce que Jugurtha Harchaoui et toi-mme avez contact Martin pour mieux apprhender certains textes ?

Tout ce projet revient entirement Jugurtha. Je n'ai t contact que rcemment pour la promo du livre. Pour rpondre ta question : non, ce travail n'a pas t fait en collaboration avec Martin Gore (bien que le musicien ait eu le rsultat entre les mains pour l'approuver). Jugurtha n'a pas demand une explication de texte l'auteur !

YM

 
Posteur Of Devotion
Lieu: Prs de Charleroi (Belgique)
Date d'inscription: 30-10-2008
Messages: 1983

05-01-2009 14:17:38

Re: Nouveau livre (1re mondiale) : cocorico !

Ah voil qui est intressant ! Il sortira en Belgique ? Lol.

Now it's time for the world to see a man with open eyes.
 
La bonne fe
Lieu: Paris
Date d'inscription: 01-12-2007
Messages: 3180

05-01-2009 14:38:33

Re: Nouveau livre (1re mondiale) : cocorico !

Yazid Manou a crit:

Ashtray Lips a crit:

Es-ce que Jugurtha Harchaoui et toi-mme avez contact Martin pour mieux apprhender certains textes ?

Tout ce projet revient entirement Jugurtha. Je n'ai t contact que rcemment pour la promo du livre. Pour rpondre ta question : non, ce travail n'a pas t fait en collaboration avec Martin Gore (bien que le musicien ait eu le rsultat entre les mains pour l'approuver). Jugurtha n'a pas demand une explication de texte l'auteur !

YM

D'accord, merci pour les prcisions smile


http://www.shakethedisease.fr/images/signup.jpg

You wanna try ? Try me & die ?
Give me some love, & show me please what you've got.
 
A Question Of Time
Lieu: Dijon (21)
Date d'inscription: 19-09-2006
Messages: 516

05-01-2009 19:37:22

Re: Nouveau livre (1re mondiale) : cocorico !

Ah oui j'ai vu cette info sur un forum... de Springsteen big_smile
 
See You
Date d'inscription: 05-01-2009
Messages: 23

29-01-2009 15:53:43

Re: Nouveau livre (1re mondiale) : cocorico !

Yazid Manou a crit:

En avril 2009 paratra le livre "LAYS"

Le livre sortira le 13 avril.

YM

Dernire modification par Yazid Manou (29-01-2009 16:37:10)

 
A Question Of Time
Date d'inscription: 27-03-2008
Messages: 983

29-01-2009 22:58:53

Re: Nouveau livre (1re mondiale) : cocorico !

j'achte aussi ! timide

I'm talking to you now! the fire still burns...
 
kuklos  
Black Swarm
Lieu: Toulon
Date d'inscription: 06-04-2008
Messages: 2853
Site web

30-01-2009 11:07:20

Re: Nouveau livre (1re mondiale) : cocorico !

j'achte aussi, pareil... Je ne pourrai pas m'empcher quand a parle de DM, c'est la fivre acheteuse chez moi ! canon

Sometimes I feel like a motherless child... A long way from home...
http://profile.ak.fbcdn.net/hprofile-ak-snc4/hs309.ash1/23306_115433605166759_3270_q.jpg
http://flashback-disc.over-blog.fr
 
See You
Date d'inscription: 05-01-2009
Messages: 23

26-02-2009 13:08:10

Re: Nouveau livre (1re mondiale) : cocorico !

L'auteur Jugurtha Harchaoui a pass 35 minutes ce jeudi matin 26 fvrier avec Martin Gore et Andrew Fletcher.

Martin qui avait reu le livre il y a 15 jours l'a trouv trs bon et s'est dit honor.

L'interview s'est droule grce au magazine VoxPop qui paratra le 27 mars prochain.

YM
 
La bonne fe
Lieu: Paris
Date d'inscription: 01-12-2007
Messages: 3180

26-02-2009 13:53:19

Re: Nouveau livre (1re mondiale) : cocorico !

Cool merci pour l'info wink

http://www.shakethedisease.fr/images/signup.jpg

You wanna try ? Try me & die ?
Give me some love, & show me please what you've got.
 
See You
Date d'inscription: 05-01-2009
Messages: 23

06-03-2009 14:28:29

Re: Nouveau livre (1re mondiale) : cocorico !

Cliquer pour dcouvrir le site du livre : LAYS

YM
 
La bonne fe
Lieu: Paris
Date d'inscription: 01-12-2007
Messages: 3180

10-03-2009 13:59:19

Re: Nouveau livre (1re mondiale) : cocorico !

J'ai mme eu de la pub sur Facebook, qui redirige vers le lien post au dessus (http://www.lays-livre.com, pour ceux qui l'auraient loup) : hhh big_smile

http://www.shakethedisease.fr/images/signup.jpg

You wanna try ? Try me & die ?
Give me some love, & show me please what you've got.
 
Freelove
Date d'inscription: 17-02-2009
Messages: 132

10-03-2009 18:54:30

Re: Nouveau livre (1re mondiale) : cocorico !

Ca , c'est de l'info ... cool , j'achte aussi en esprant que ce soit publi partout genre les Fnacs tout ca quoi ouiouiouiouiouioui
 
kuklos  
Black Swarm
Lieu: Toulon
Date d'inscription: 06-04-2008
Messages: 2853
Site web

10-03-2009 19:12:37

Re: Nouveau livre (1re mondiale) : cocorico !

je vais voir pour le prendre, parce que franchment, a serait super d'avoir les paroles des chansons, dj que a n'est pas prsent sur TOUS les disques...

Sometimes I feel like a motherless child... A long way from home...
http://profile.ak.fbcdn.net/hprofile-ak-snc4/hs309.ash1/23306_115433605166759_3270_q.jpg
http://flashback-disc.over-blog.fr
 
A Question Of Lust
Date d'inscription: 15-01-2007
Messages: 253

13-03-2009 22:53:56

Re: Nouveau livre (1re mondiale) : cocorico !

Oh mon Dieu! J'ai une hte l!!!!
J'achte j'achte j'achte!!! ok

I think much more than I wanna think
Do things I never shoud do
I drink much more than I oughta drink
Because it brings me back you
 
See You
Date d'inscription: 05-01-2009
Messages: 23

24-03-2009 17:55:43

Re: Nouveau livre (1re mondiale) : cocorico !

Pour en savoir plus sur la gense du livre :

http://www.hitmusemag.com/Music__Biz_Ju … semag.html

YM
 
See You
Date d'inscription: 05-01-2009
Messages: 23

27-03-2009 14:29:12

Re: Nouveau livre (1re mondiale) : cocorico !

Ce vendredi 27 mars, le livre est prvu d'tre prsent dans Le grand journal sur Canal + par Tania Bruna-Rosso.

YM
 
A Question Of Time
Lieu: Caen
Date d'inscription: 17-02-2009
Messages: 600

28-03-2009 10:52:33

Re: Nouveau livre (1re mondiale) : cocorico !

Ce livre me tente bien mais je ne l'acheterai pas tout de suite. En effet, avec la boxset et la tourne, le porte monnaie va avoir beaucoup de mal suivre.

Je vais donc attendre plusieurs mois smile

Lights will guide your home
And ignite your bones
I will try to fix you
 

Pied de page des forums

Propuls par PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson
Traduction par punbb.fr