A Question Of Time
Lieu: Paris
Date d'inscription: 01-07-2009
Messages: 895

25-07-2009 02:30:16

J'ai lu...

Bonsoir !

J'espre qu'il n'y a pas dj un autre fil l-dessus (j'ai cherch, pas trouv, mais j'ai peut-tre pas assez bien regard) timide


Voil : Je me suis fait offrir LAYS par Jugurtha Harchaoui (23 - Editions Normant)
qui "dcrypte" 87 textes choisis de Martin Gore.

http://www.frenchviolation.com/dm/public/DM/lays.jpg

http://www.lays-livre.com/

http://www.editions-normant.com/VoxPopMag.pdf


Verdict : pas terrible !  pascontent

En effet, derrire une prsentation soigne, on sursaute.
D'abord dans l'intro de l'auteur o la csure des mots en fin de ligne est parfois choquante, moi qui suis une grande dvoreuse de livres et littraire puriste. Exemples :

Le vers suiv-
ant, curieusement,

(en 1979 Elvis Costello, jusque-l harg-
neux, enregistre My funny Valentine).

Ensuite, mais c'tait prvisible, l'exercice est parfois maladroit ou dcevant. Personnelles, ses traductions sont donc une base comme une autre : soi de s'approprier le sens des mots et de modifier les tournures. Mais je constate que, comme le/la maquettiste qui a mis ce "recueil" en page, Harchaoui n'est pas non plus un littraire, et ses phrases sont parfois bancales !

Les quelques dessins de Klaus Voorman n'apportent rien. Perso, je ne les trouve pas terribles...

Pour finir, Martin Gore, s'il est un compositeur trs efficace bien que peu prolifique (car la qualit n'est pas la quantit, dit-on, et c'est vrai), il n'est pas ce "pote" revendiqu par Harchaoui. Alors oui, certaines sont bluffantes, trs belles, la fois simples, subtiles et super bien construites, et d'autres moins puissantes. Mais ce ne sont que des chansons, pas des pomes.

Des chansons - souvent redondantes - qui nous font pntrer dans l'univers d'un homme tourment, prisonnier de ses pulsions et de ses contradictions : bref, un homme comme un autre, Man of flesh and bone avec les mmes obsessions que la plupart de la gent masculine (je n'approfondirai pas sur ce point de peur de semer un toll parmi nos amis fans de sexe masculin). Une dmystification salutaire, finalement.

En conclusion, un livre pour les fans atteints de Martingorite aigu, tout comme moi. big_smile

Par contre, vous tes avertis : l'exigence qu'on pouvait en esprer n'est pas vraiment au rendez-vous.

Dernire modification par 75Sophie (25-07-2009 02:53:18)


I'm shying from the light, I always loved the night
And now you offer me eternal darkness


http://i26.photobucket.com/albums/c106/Mimosen/hehe.jpg
 
A Question Of Time
Lieu: Paris
Date d'inscription: 01-07-2009
Messages: 895

25-07-2009 02:49:44

Re: J'ai lu...

Dans la foule, je me suis offert celui-ci :

DEPECHE MODE thique synthtique par Sbastien Michaud (28 - Ed. Camion Blanc)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51L2dWCsUbL._SL500_AA240_.jpg

http://www.camionblanc.com/

Il cote 28 et j'ai eu un mal fou l'avoir (15 jours de galre avec mon charmant libraire, l'diteur a totalement merd),
mais a les vaut largement ! canon

C'est une biographie du groupe trs riche, trs prcise, qui brosse toute leur carrire de 1980 2006.
Leurs hauts et leurs bas, album aprs album (ensemble ou en solo), anne aprs anne, tourne aprs tourne. Comment ils ont surmont leurs dsaccords et leurs difficults, le tout assorti de citations, extraits d'itw ou d'articles, de photos (pas terribles, mais c'est le contenu qui importe) etc
Et mme d'extraits de chansons dont la traduction, elle, est nettement plus satisfaisante que chez Harchaoui ! siffle

Un livre pudique (qui ne s'encombre pas de dtails croustillants sur leurs vies prives mais nous en dit beaucoup sur leurs personnalits respectives), 100% ax sur leur musique et leur parcours d'exception.
Incontournable, donc.

Dernire modification par 75Sophie (25-07-2009 02:57:38)


I'm shying from the light, I always loved the night
And now you offer me eternal darkness


http://i26.photobucket.com/albums/c106/Mimosen/hehe.jpg
 
A Question Of Time
Lieu: Paris
Date d'inscription: 01-07-2009
Messages: 895

25-07-2009 03:42:53

Re: J'ai lu...

Un oubli.

Dans le "recueil" de Jugurtha Harchaoui, il y a un chapitre manquant : une unauthorized biography qui, de faon assez incomprhensible mon sens puisqu'il n'y a rien de racoleur ou de compromettant, n'a pas t approuve par l'entourage du groupe.

Elle est tlchargeable en pdf (22 feuilles) sur le site du livre tout en bas de cette page (en B3) :

http://www.lays-livre.com/lays.php

Bonne lecture !

Dernire modification par 75Sophie (25-07-2009 04:08:59)


I'm shying from the light, I always loved the night
And now you offer me eternal darkness


http://i26.photobucket.com/albums/c106/Mimosen/hehe.jpg
 
Black Swarm
Lieu: Fascination Street
Date d'inscription: 27-07-2008
Messages: 2618

25-07-2009 04:22:18

Re: J'ai lu...

Merci pour toutes ces belles infos Sophie !
Je comptais acheter Lays, videmment 23 euros pour un bouquin, je dis moyen hmm

Ce que je pense de Martin travers tout a c'est que ses chansons sont videmment trs simples et ralistes mais ce qu'il y'a de bluffant c'est qu'il arrive nous transporter au del de notre ralit malgr a (encore une contradiction, ou un paradoxe)... sans pour autant quitter rellement the world we live in
Pas la force d'argumenter, juste du ressenti canon
J'ai beaucoup tent d'en parler auparavant sur notre beau forum mais c'est toujours difficile d'avoir du rpondant tant donn que traduire ses sentiments et ressentis personnels, c'est dur... je comprends smile

Dernire modification par Black Celebration (25-07-2009 04:24:00)


'' To celebrate the fact that we've seen the back of another black day ''
 
A Question Of Time
Lieu: Paris
Date d'inscription: 01-07-2009
Messages: 895

25-07-2009 04:33:08

Re: J'ai lu...

Waow ! Un oiseau de nuit comme moi !!!! bisou

Black Celebration a crit:

J'ai beaucoup tent d'en parler auparavant sur notre beau forum mais c'est toujours difficile d'avoir du rpondant tant donn que traduire ses sentiments et ressentis personnels, c'est dur... je comprends smile

Faut se lancer !!! (Je vois sur un autre fil que tu as 18 ans : l'ge idal pour commencer !)

Plus on le fait, et mieux on y arrive.
En plus, a fait vachement du bien.

Dernire modification par 75Sophie (25-07-2009 04:36:52)


I'm shying from the light, I always loved the night
And now you offer me eternal darkness


http://i26.photobucket.com/albums/c106/Mimosen/hehe.jpg
 
Black Swarm
Lieu: Fascination Street
Date d'inscription: 27-07-2008
Messages: 2618

25-07-2009 04:49:58

Re: J'ai lu...

Bah oui Sophie j'en ai parl, je veux dire on a tous fait des paragraphes, ou du moins on a essay, pour transmettre nos ressentis et notre passion, c'est tellement personnel parfois... wink
Enfin j'ai rien apprendre une lgante me errante de la nuit, comme toi ^^

Dernire modification par Black Celebration (25-07-2009 04:50:55)


'' To celebrate the fact that we've seen the back of another black day ''
 
La bonne fe
Lieu: Paris
Date d'inscription: 01-12-2007
Messages: 3180

25-07-2009 11:14:06

Re: J'ai lu...

Effectivement il y avait dj un topic sur Lays : Clic ici !

Mais bon, un topic sur toutes les lectures sur DM ne fait pas de mal smile

http://www.shakethedisease.fr/images/signup.jpg

You wanna try ? Try me & die ?
Give me some love, & show me please what you've got.
 
A Question Of Time
Lieu: Paris
Date d'inscription: 01-07-2009
Messages: 895

25-07-2009 22:01:24

Re: J'ai lu...

Crotte ! J'ai pas assez bien regard... blink

N'hsite pas fusionner les fils si a t'arrange. Danke !

Par contre, je suis visiblement la prem's l'avoir "chroniqu". smile
Qu'en ont pens ceux/celles qui l'ont achet ?

Dernire modification par 75Sophie (25-07-2009 22:04:36)


I'm shying from the light, I always loved the night
And now you offer me eternal darkness


http://i26.photobucket.com/albums/c106/Mimosen/hehe.jpg
 
KID Administrateur.
Date d'inscription: 05-09-2006
Messages: 4178
Site web

25-07-2009 22:19:45

Re: J'ai lu...

Je suis d'accord avec le premier post pour Lays, quelques petits dfauts, mais possder quand mme, bel objet.

Celui est pas mal non plus, trs belles photos (et trs bonne qualit).
http://www.decitre.fr/gi/12/9782847630312FS.gif

http://www.shakethedisease.fr/images/signup.jpg
 
Love In Itself
Lieu: Le Luc en Provence
Date d'inscription: 10-05-2009
Messages: 1048

26-07-2009 11:36:30

Re: J'ai lu...

il va falloir que j'aille en librairie me les acheter !

Simply Precious !

Depeche mode forever !!!!!!!!!!!!!
 
sand83  
A Question Of Time
Lieu: Vido - Var
Date d'inscription: 24-02-2009
Messages: 626

27-07-2009 12:54:26

Re: J'ai lu...

75Sophie a crit:

Crotte ! J'ai pas assez bien regard... blink

N'hsite pas fusionner les fils si a t'arrange. Danke !

Par contre, je suis visiblement la prem's l'avoir "chroniqu". smile
Qu'en ont pens ceux/celles qui l'ont achet ?

comme toi on m'a offert ce livre et franchement ce fut une totale dception!
moi aussi j'adore les livres alors la mise en page et les csures improbables c'est juste inadmissible. comment peut-on laisser publier un livre comme a?

et puis les traductions je m'attendais mieux que a... je n'ai eu aucun plaisir, aucune surprise en les lisant, pourtant l'auteur se vante d'avoir fait plus qu'une simple traduction.... ce livre n'est valable que pour ceux qui ne matrisent pas bien l'anglais, pour les autres gardez votre argent!


It's only when I lose myself in someone else
That I find myself
 
Mla  
Posteur Of Devotion
Date d'inscription: 25-05-2009
Messages: 1676

27-07-2009 21:02:35

Re: J'ai lu...

c'est vrai que le livre de Sbastien Michaud est super !! il est bourr d'infos intressante et ne fait pas dans le racollage en nous racontant des choses trop prives !! canon
le livre collector je l'ai achet, les photos sont vraiment super, mais bon pas beaucoup de texte alors ...
et pour Lays et bien je l'ai regard en librairie et quelques traduction m'ont un peu due, je prfre garder ma propre ide du texte, par contre en feuilletant j'ai vu Insight en anglais mais pas trouv la tradu elle est cache  ou ?? transpi
 
A Question Of Time
Lieu: Paris
Date d'inscription: 01-07-2009
Messages: 895

28-07-2009 09:51:56

Re: J'ai lu...

Mla a crit:

et pour Lays et bien je l'ai regard en librairie et quelques traduction m'ont un peu due, je prfre garder ma propre ide du texte, par contre en feuilletant j'ai vu Insight en anglais mais pas trouv la tradu elle est cache  ou ?? transpi

En fait, 6 chansons ont t publies sans leur "traduction" ( la place il y a les dessins de Voorman, n'importe quoi !) : Home, Surrender, Insight, Sister of Night, Dream On et Only When I Lose Myself...


I'm shying from the light, I always loved the night
And now you offer me eternal darkness


http://i26.photobucket.com/albums/c106/Mimosen/hehe.jpg
 
Mla  
Posteur Of Devotion
Date d'inscription: 25-05-2009
Messages: 1676

28-07-2009 13:49:18

Re: J'ai lu...

75Sophie a crit:

Mla a crit:

et pour Lays et bien je l'ai regard en librairie et quelques traduction m'ont un peu due, je prfre garder ma propre ide du texte, par contre en feuilletant j'ai vu Insight en anglais mais pas trouv la tradu elle est cache  ou ?? transpi

En fait, 6 chansons ont t publies sans leur "traduction" ( la place il y a les dessins de Voorman, n'importe quoi !) : Home, Surrender, Insight, Sister of Night, Dream On et Only When I Lose Myself...

ah ok j'avais bien vu alors!! mais c'est nul parce que ces chansons la sont vraiment incroyables. je vois pas pourquoi il les a mis dans le livre alors si pas de traduction ? blink

 
La bonne fe
Lieu: Paris
Date d'inscription: 01-12-2007
Messages: 3180

28-07-2009 14:54:39

Re: J'ai lu...

Good question !

http://www.shakethedisease.fr/images/signup.jpg

You wanna try ? Try me & die ?
Give me some love, & show me please what you've got.
 
A Question Of Time
Lieu: Paris
Date d'inscription: 01-07-2009
Messages: 895

29-07-2009 01:29:23

Re: J'ai lu...

Pffffffff hmm
Bullshit f...... arnaque, j'vous dis.

Mais quand on est fan, donc e(a)ffectivement "drogu(e)" - "gogo" dans le langage commercial : n'oublions pas que M. Harchaoui est un ex trader -, Dame, on se fait pigeonner dans un consentement quasi total.

Ainsi va l"amour"... mercantilis.

(Stop ! Je n'ai rien contre Jugurtha Harchoui : il essaie certainement de se payer une petite rdemption, si ce n'est se faire une nouvelle place au soleil, ha-ha. Mais c'est un peu loup pascontent)

Je sais, chui pas sympa, j'ai la dent dure.
Mais je lui ai fil ma part d'euros pour un truc qui ressemble un devoir d'colier somme toute trs passable. On m'avait appris, l'poque, friser l'excellence. Un truc comme a, de mon temps au lyce, c'tait catalogu mdiocre. Mais de nos jours, dit la vieille mmre que je suis (millsime Gahan, 1962), c'est la mdiocrit qui est devenue lucrative et l'exigence - voire l'excellence - impopulaires en diable.

C'est pour a que j'aime DM, mme si a fait rire mes potes (ben ouais).
DM est un exemple de simplicit, d'excellence et de longvit. Vous foutez pas de moi transpi

Je vous bise.
@plouche

I'm shying from the light, I always loved the night
And now you offer me eternal darkness


http://i26.photobucket.com/albums/c106/Mimosen/hehe.jpg
 
La bonne fe
Lieu: Paris
Date d'inscription: 01-12-2007
Messages: 3180

29-07-2009 09:56:17

Re: J'ai lu...

...c'est la mdiocrit qui est devenue lucrative et l'exigence - voire l'excellence - impopulaires en diable.

Je n'aurais pas dit mieux.

(Et moi qui n'ai pas le temps de bosser les trads ici... Beuh hmm)


http://www.shakethedisease.fr/images/signup.jpg

You wanna try ? Try me & die ?
Give me some love, & show me please what you've got.
 
Love In Itself
Lieu: Le Luc en Provence
Date d'inscription: 10-05-2009
Messages: 1048

11-08-2009 22:39:16

Re: J'ai lu...

a y est jeudi je vais aller la fnac et je vais me faire plaisir.

Simply Precious !

Depeche mode forever !!!!!!!!!!!!!
 
Modratrice
Lieu: dans quelque chose de mou
Date d'inscription: 03-06-2007
Messages: 3218
Site web

12-08-2009 01:52:05

Re: J'ai lu...

une amie vient de m'offrir "douleur exquise" de Sophie Calle

(le cadeau idal)

ds que je l'ai lu je vous fait une review

http://www.shakethedisease.fr/images/signup.jpg

Appelez-moi Pivot, Bernard Pivot
 
Love In Itself
Lieu: Le Luc en Provence
Date d'inscription: 10-05-2009
Messages: 1048

13-08-2009 21:27:42

Re: J'ai lu...

n'ayant rien trouv la fnac, je viens de passer commande sur amazon.fr

Simply Precious !

Depeche mode forever !!!!!!!!!!!!!
 
A Question Of Time
Lieu: Paris
Date d'inscription: 01-07-2009
Messages: 895

14-08-2009 04:29:53

Re: J'ai lu...

On t'a avertie. Mais c'est moins cuisant que de se faire escroquer par une banque !!! lol

I'm shying from the light, I always loved the night
And now you offer me eternal darkness


http://i26.photobucket.com/albums/c106/Mimosen/hehe.jpg
 
A Question Of Time
Date d'inscription: 27-03-2008
Messages: 983

16-08-2009 00:59:39

Re: J'ai lu...

Jojo la frite a crit:

Je suis d'accord avec le premier post pour Lays, quelques petits dfauts, mais possder quand mme, bel objet.

Celui est pas mal non plus, trs belles photos (et trs bonne qualit).
http://www.decitre.fr/gi/12/9782847630312FS.gif

je vous le conseille trs fortement ! il est gnial smile bien plus de photos que de texte mais a vaut vraiment le coup


I'm talking to you now! the fire still burns...
 
Love In Itself
Lieu: Le Luc en Provence
Date d'inscription: 10-05-2009
Messages: 1048

18-08-2009 10:18:57

Re: J'ai lu...

Ca y est j'ai mon livre, command jeudi sur internet et reu aujourd'hui, j'ai pris "Ethique synthtique", le premier d'une longue srie, car j'ai l'intention d'en acheter d'autres.

Simply Precious !

Depeche mode forever !!!!!!!!!!!!!
 
Mla  
Posteur Of Devotion
Date d'inscription: 25-05-2009
Messages: 1676

18-08-2009 16:07:48

Re: J'ai lu...

sissi77 a crit:

Ca y est j'ai mon livre, command jeudi sur internet et reu aujourd'hui, j'ai pris "Ethique synthtique", le premier d'une longue srie, car j'ai l'intention d'en acheter d'autres.

bonne lecture, celui ci est canon

 
A Question Of Time
Lieu: Caen
Date d'inscription: 17-02-2009
Messages: 600

18-08-2009 17:41:51

Re: J'ai lu...

Ma mre m'a offert "Lays", je l'ai reu ce matin smile
J'ai parcourus vite fait le livre histoire de voir, je m'y plongerai d'aventage plus tards.

C'est vraiment super d'avoir de "vrai" traductions contrairement aux miennes qui sont un peu foireuses lol.
J'ai eu un coup de coeur pour "Dammaged People" coeur, wouah trs trs beau texte qui m'a touch smile

Dommage qu'il n'y ai pas de traduction d'Insight, ma chanson prfr de DM mais bon...

Dernire modification par Glittering_prize (18-08-2009 17:44:59)


Lights will guide your home
And ignite your bones
I will try to fix you
 

Pied de page des forums

Propuls par PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson
Traduction par punbb.fr